1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 30=

3
00:01:21,879 --> 00:01:22,920
C'est toi ?

4
00:01:23,280 --> 00:01:24,359
Que faites-vous ici?

5
00:01:26,599 --> 00:01:27,879
Chasser les oies tous les jours,

6
00:01:28,719 --> 00:01:30,680
pourtant je me suis fait picorer par un.

7
00:01:31,239 --> 00:01:32,560
Une fois sorti d'ici,

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,120
Je ferai souffrir ceux qui m'ont fait du mal !

9
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Le décret de Sa Majesté.

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
Meng Shu est confiné
au palais Xuanxiao pour toujours.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,159
Il ne vous reverra plus jamais.

12
00:01:42,359 --> 00:01:43,439
Vous avez falsifié un décret ?

13
00:01:44,560 --> 00:01:47,359
Avec mon frère, Sa Majesté
ne me traite jamais de cette façon.

14
00:01:47,359 --> 00:01:48,359
Sa Majesté

15
00:01:48,359 --> 00:01:50,319
a informé le général Meng de votre situation,

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
et lui ordonna

17
00:01:52,760 --> 00:01:54,959
en garnison à la frontière pendant trois ans.

18
00:01:56,879 --> 00:01:58,840
Comment Sa Majesté pourrait-elle
nous traiter ainsi ?

19
00:01:59,439 --> 00:02:00,560
Je suis innocent !

20
00:02:00,760 --> 00:02:01,480
Innocent?

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,648
Dans la salle de deuil de l'impératrice douairière,

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
tu as commandé Cao Zhen
allumer de l'encens apaisant,

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,719
provoquant la défunte impératrice
ne pas pouvoir échapper à l'incendie.

24
00:02:11,552 --> 00:02:13,216
Lors de la cérémonie commémorative
pour l'Impératrice,

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,919
tu as menacé Yinsheng

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
accuser à tort Gu Xuan
et Gu Wan de l'adultère.

27
00:02:17,840 --> 00:02:19,159
Au banquet du pays Yun,

28
00:02:19,599 --> 00:02:21,199
tu as enfermé Wenxin dans la cave à glace

29
00:02:21,560 --> 00:02:23,479
et j'ai demandé à Su Dai de me piéger en mourant.

30
00:02:25,560 --> 00:02:27,199
Sa Majesté a su

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
tous vos actes méprisables.

32
00:02:29,879 --> 00:02:32,719
Pourtant tu fantasmes toujours sur lui
tu reviens ici ?

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
Peu importe ce que j'ai fait,

34
00:02:39,439 --> 00:02:41,919
tant qu'ils m'aident à atteindre mon objectif.

35
00:02:42,919 --> 00:02:44,680
Le pouvoir n'a pas de moralité.

36
00:02:45,520 --> 00:02:47,199
Il s'agit de gagner ou de perdre.

37
00:02:48,639 --> 00:02:50,919
Dans le harem,
tout le monde lutte pour survivre.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
On peut emprunter de l'électricité et recourir à des projets,

39
00:02:53,879 --> 00:02:56,240
mais il ne faut pas perdre conscience.

40
00:02:58,360 --> 00:03:01,800
Réaliser de grandes choses
nécessite inévitablement des sacrifices.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,439
Nous, la famille Meng, avec des ambitions,

42
00:03:06,439 --> 00:03:08,520
qu'y a-t-il de mal à faire sensation ?

43
00:03:11,159 --> 00:03:14,080
Vous piétinez des vies pour un gain égoïste,

44
00:03:14,520 --> 00:03:15,879
et tu dis que c'est "faux" ?

45
00:03:16,639 --> 00:03:19,639
C'est méchant. C'est un péché. C'est ignoble.

46
00:03:22,039 --> 00:03:24,719
Le succès se construit sur l’échec des autres.

47
00:03:25,919 --> 00:03:29,280
Je suis de noble naissance
et élevé dans le luxe.

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,719
J'ai goûté la splendeur
et la richesse de la position la plus élevée.

49
00:03:35,080 --> 00:03:36,759
Même si temporairement tombé en disgrâce,

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,719
Je reste cent fois
plus glorieux que vous, les humbles.

51
00:03:50,240 --> 00:03:51,759
Savez-vous ce que c'est ?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,159
C'est la chose à laquelle vous aspiriez.

53
00:03:59,039 --> 00:03:59,800
C'est vide,

54
00:04:00,759 --> 00:04:01,639
faux,

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,319
illusoire.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,479
Savez-vous ce que c'est ?

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,199
C'est son amour pour toi.

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,439
C'est vide, faux, illusoire.

59
00:04:19,328 --> 00:04:22,240
♪Un vœu passé♪

60
00:04:22,240 --> 00:04:23,079
Impossible !

61
00:04:24,439 --> 00:04:26,120
Gu Qing est parti !

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,959
Vous n'êtes rien d'autre qu'une humble servante !

63
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Autrefois tu étais de noble naissance
et arrogant,

64
00:04:32,120 --> 00:04:35,639
maintenant tu récoltes ce que tu as semé,
complètement vaincu.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,959
Vous allez lentement pourrir et vous flétrir,

66
00:04:39,319 --> 00:04:40,439
piégé ici,

67
00:04:40,959 --> 00:04:43,079
être la personne que vous méprisez le plus.

68
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
N'est-ce pas votre plus grande vengeance ?

69
00:04:48,826 --> 00:04:51,959
♪La lame cassée
reforgé en un anneau de jade ♪

70
00:04:52,068 --> 00:04:55,070
♪Cycles entrelacés,
la renaissance brise le karma♪

71
00:04:55,070 --> 00:05:02,217
♪Tenir la faible aube,
le clair de lune baigne le palais ♪

72
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
Une seule pensée devient un péché.

73
00:05:07,480 --> 00:05:09,120
Une vie piégée dans l’obsession.

74
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
En fin de compte, tout cela n’était qu’un rêve.

75
00:05:19,079 --> 00:05:20,600
Comme c’est ridicule !

76
00:06:28,439 --> 00:06:32,279
Wan, tu as trafiqué
avec la lettre et Blood Gu

77
00:06:32,600 --> 00:06:33,439
l'armée m'a envoyé ?

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,199
Je ne m'attendais pas à ce que tu risques ta vie

79
00:06:36,319 --> 00:06:37,680
pour encadrer la Noble Concubine Meng.

80
00:06:39,160 --> 00:06:40,800
Même vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?

81
00:06:42,959 --> 00:06:44,600
Seule la personne la moins susceptible

82
00:06:44,600 --> 00:06:45,839
faire l'impossible

83
00:06:46,480 --> 00:06:47,879
pourrait remporter une victoire surprise.

84
00:06:48,759 --> 00:06:50,079
Tu as toujours été fragile,

85
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
pourtant tu as fait quelque chose de si choquant.

86
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
La noble concubine Meng ne s'attendait pas
être déjoué par vous.

87
00:06:56,439 --> 00:06:58,784
La noble concubine Meng a agi de manière imprudente,
compter sur son pouvoir

88
00:06:59,319 --> 00:07:01,839
et à plusieurs reprises
nuire à Qing, à vous et à moi.

89
00:07:02,199 --> 00:07:03,839
Nous avons dû l'éliminer de toute façon.

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
Comment avons-nous pu rater une occasion aussi rare ?

91
00:07:08,279 --> 00:07:08,759
Mais...

92
00:07:08,759 --> 00:07:10,720
Vous n'auriez pas dû risquer votre vie !

93
00:07:13,000 --> 00:07:13,800
Qing.

94
00:07:14,759 --> 00:07:15,560
Qing ?

95
00:07:16,360 --> 00:07:17,399
Tu lui as avoué ?

96
00:07:22,839 --> 00:07:23,639
Blême.

97
00:07:26,920 --> 00:07:27,720
Comment va-t-elle ?

98
00:07:28,360 --> 00:07:29,319
Elle va bien maintenant.

99
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
je vais préparer des médicaments

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,519
pour expulser tout le poison restant.

101
00:07:33,800 --> 00:07:34,959
C'était mon oubli

102
00:07:35,560 --> 00:07:38,720
pour te laisser te faire du mal
pour s'occuper de la noble concubine Meng.

103
00:07:39,399 --> 00:07:41,160
Depuis l'enfance,
tu m'as toujours protégé.

104
00:07:41,920 --> 00:07:44,319
Maintenant que tu as beaucoup souffert
et renaître,

105
00:07:44,879 --> 00:07:47,199
assumer tout seul.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
J'ai toujours voulu

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,519
pour vous aider.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Tu aurais dû en discuter avec moi.

109
00:07:54,480 --> 00:07:56,199
Je ne t'aurais jamais laissé souffrir.

110
00:07:58,079 --> 00:07:59,360
Ma souffrance n'a pas été vaine.

111
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
Nous avons éliminé la Noble Concubine Meng.
Et c'était une victoire de deux pour un.

112
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Il semble que vous ayez un plan plus profond.

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,839
Cet acte était destiné
pour le Noble Consort Leng, n'est-ce pas ?

114
00:08:15,079 --> 00:08:16,759
Nous n'avons pas de preuves solides,

115
00:08:17,000 --> 00:08:20,319
mais avec nous trois unis,
nous pouvons sûrement briser le schéma.

116
00:08:25,680 --> 00:08:29,160
Je dois révéler la vérité sur l'incendie
de la salle de deuil au monde

117
00:08:29,399 --> 00:08:31,839
et rétablir l'ordre
et justice au harem.

118
00:08:34,320 --> 00:08:37,759
Puissions-nous travailler tous les trois ensemble
pour briser le schéma.

119
00:08:51,840 --> 00:08:52,480
Seigneur.

120
00:08:53,159 --> 00:08:55,480
Voici les herbes détox
pour le Noble Consort Wan. Vérifiez s'il vous plaît.

121
00:08:57,799 --> 00:08:58,759
Où est la racine de coptis ?

122
00:08:59,679 --> 00:09:01,408
Tu me l'as dit ce matin
qu'il n'y a pas de racine de coptis

123
00:09:01,408 --> 00:09:03,584
pour Noble Consort Wan
à cause de son rhume.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
Je me souvenais mal.

125
00:09:07,240 --> 00:09:09,159
Livrez-le au Noble Consort Wan
après que c'est fait.

126
00:09:09,159 --> 00:09:09,720
Oui.

127
00:09:16,799 --> 00:09:19,519
Qu'est-ce qui ne va pas avec le docteur Gu ?
Il semble distrait.

128
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Qing, vous aviez raison.

129
00:09:54,120 --> 00:09:55,559
J'ai utilisé ce témoignage comme appât.

130
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Celui qui est entré dans ma chambre
était le médecin Chen.

131
00:10:00,800 --> 00:10:03,559
(Le Noble Consort Leng a un allié
au Bureau Médical Impérial.)

132
00:10:04,440 --> 00:10:05,639
Je me suis toujours demandé

133
00:10:06,120 --> 00:10:09,320
comment le Noble Consort Leng peut protéger
sa grossesse seule au Cold Palace.

134
00:10:10,279 --> 00:10:11,799
Si le docteur Chen l'aidait,

135
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
alors tout a du sens.

136
00:10:13,759 --> 00:10:16,200
Le médecin Chen est hautement qualifié
et pas avide de richesse.

137
00:10:16,919 --> 00:10:19,399
Pourquoi l'aiderait-il
avec une entreprise aussi risquée ?

138
00:10:20,120 --> 00:10:22,759
Peut-être qu'elle a une influence sur lui.

139
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Il est sur le point d'être promu.

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,399
Il y a peut-être une raison cachée

141
00:10:26,519 --> 00:10:27,799
les liant tous les deux ensemble.

142
00:10:29,399 --> 00:10:30,639
Découvrez leur relation,

143
00:10:30,759 --> 00:10:33,639
et alors nous pouvons trouver
Le point faible du Noble Consort Leng.

144
00:10:37,050 --> 00:10:38,039
(Palais Lanzhi)

145
00:10:38,039 --> 00:10:40,879
Tu deviens faible à cause de moi.

146
00:10:41,480 --> 00:10:45,159
Je prie tous les jours,
en espérant que tu te rétablisses bientôt.

147
00:10:45,720 --> 00:10:46,960
Outre Qing,

148
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
tu es le seul ici
qui tient si profondément à moi.

149
00:10:52,440 --> 00:10:55,759
je voulais me préparer
une soupe détox pour toi,

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,279
mais ensuite j'ai pensé

151
00:10:57,960 --> 00:11:00,799
vous avez le médecin Gu,
un frère si talentueux,

152
00:11:01,159 --> 00:11:02,799
donc je ne devrais pas exagérer.

153
00:11:03,720 --> 00:11:05,159
Ces derniers jours, le médecin Gu

154
00:11:05,279 --> 00:11:07,399
je dois vous traiter avec attention, n'est-ce pas ?

155
00:11:07,759 --> 00:11:09,399
Il a été très occupé ces derniers temps,

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
mais il est venu le premier jour
prescrire la formule détox.

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Seulement le premier jour ?

158
00:11:16,240 --> 00:11:19,519
Peu importe à quel point il est occupé, qu'est-ce qui pourrait être
plus important que de soigner sa propre sœur ?

159
00:11:20,759 --> 00:11:23,240
Xuan me rend souvent visite, mais récemment...

160
00:11:25,600 --> 00:11:28,279
Noble Consort Leng, pourriez-vous
tu me donnes la pochette de la boîte ?

161
00:11:28,399 --> 00:11:29,840
Cela aide à réguler mon qi.

162
00:11:46,639 --> 00:11:49,720
Cela ressemble à
Mouchoir de la noble concubine Feng.

163
00:11:50,039 --> 00:11:51,200
Comment ça s’est terminé pour toi ?

164
00:11:51,919 --> 00:11:54,600
J'ai trouvé ce mouchoir
sur le chemin du palais.

165
00:11:55,039 --> 00:11:56,840
J'ai oublié de le lui rendre.

166
00:11:58,879 --> 00:12:02,919
Par coïncidence, le même jour
dans le palais, j'ai aussi croisé Xuan

167
00:12:02,919 --> 00:12:04,879
escorter une femme de chambre infectée
hors du palais.

168
00:12:07,879 --> 00:12:09,440
Pourquoi le médecin Gu

169
00:12:09,639 --> 00:12:12,000
escorter personnellement une femme de chambre infectée
hors du palais ?

170
00:12:12,639 --> 00:12:15,600
Il me parle rarement
Le Bureau Médical Impérial est important.

171
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
C'est exactement comme ça qu'est Xuan.

172
00:12:17,399 --> 00:12:19,320
Il préfère assister
à tout lui-même.

173
00:12:19,799 --> 00:12:22,639
Il devrait être particulièrement
attentif à vous.

174
00:12:23,759 --> 00:12:26,039
Si jamais tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

175
00:12:26,159 --> 00:12:27,799
Considérez-moi comme votre propre sœur.

176
00:12:29,039 --> 00:12:29,919
Merci.

177
00:12:31,039 --> 00:12:32,399
Alors repose-toi bien.

178
00:12:32,399 --> 00:12:33,720
Je te rendrai visite un autre jour.

179
00:12:35,799 --> 00:12:37,960
(je n'ai pas entendu
de toute épidémie dans le palais.)

180
00:12:38,679 --> 00:12:40,679
(Il pourrait y avoir quelque chose de suspect
à ce sujet.)

181
00:12:44,840 --> 00:12:46,159
C'est ce que j'ai secrètement copié

182
00:12:46,159 --> 00:12:47,320
du médecin Gu.

183
00:12:52,320 --> 00:12:54,559
(Témoignage)
C'est le témoignage du fils de ce vieil ouvrier.

184
00:12:55,080 --> 00:12:57,559
Gu Xuan enquête sur la vérité
à propos du feu.

185
00:12:59,159 --> 00:13:00,679
Avez-vous détruit l'original ?

186
00:13:03,720 --> 00:13:06,519
Rassurez-vous.
J'ai saupoudré de poudre sur l'original.

187
00:13:07,559 --> 00:13:08,639
(Quelques heures plus tard,)

188
00:13:08,799 --> 00:13:10,679
(l'écriture dessus deviendra floue.)

189
00:13:10,919 --> 00:13:12,919
(De cette façon, nous avons détruit le témoignage)

190
00:13:13,024 --> 00:13:15,240
(et il ne découvrirait pas
il a été falsifié.)

191
00:13:21,519 --> 00:13:25,360
Avez-vous des pistes sur Gu Xuan
sortir la servante infectée du palais ?

192
00:13:25,600 --> 00:13:28,519
J'ai vérifié tous les dossiers épidémiques
des derniers jours pendant la nuit.

193
00:13:29,240 --> 00:13:33,120
Gu Xuan a fait de faux enregistrements de la personne infectée
au Cabinet Médical Impérial.

194
00:13:33,759 --> 00:13:37,799
Pourquoi irait-il aussi loin
envoyer une simple servante ?

195
00:13:40,559 --> 00:13:43,320
Et Gu Wan est arrivé
trouver le mouchoir de Feng Qing ?

196
00:13:44,399 --> 00:13:45,360
Serait-ce

197
00:13:46,639 --> 00:13:49,919
que la personne que Gu Xuan essayait
Feng Qing était-il pour sortir du palais ?

198
00:13:50,559 --> 00:13:53,480
Êtes-vous en train de dire Gu Xuan
et Feng Qing ont des liaisons ?

199
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
Je me souviens quand Feng Qing
était encore une femme de chambre du palais,

200
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
Gu Xuan la connaissait déjà.

201
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
En parlant de ça, Feng Qing
étant possédé par la défunte impératrice

202
00:14:06,840 --> 00:14:08,159
a sauvé la vie de Gu Xuan.

203
00:14:10,200 --> 00:14:12,960
Leur relation ne doit pas être ordinaire.

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,039
Le Ciel nous aide !

205
00:14:22,360 --> 00:14:23,919
Nos difficultés sont sur le point de prendre fin.

206
00:14:24,759 --> 00:14:26,799
Aide-moi juste à m'occuper de Feng Qing,

207
00:14:27,440 --> 00:14:29,279
et alors nous n'aurons plus de soucis.

208
00:14:34,000 --> 00:14:36,639
Yue, quels sont tes projets pour la suite ?

209
00:14:38,039 --> 00:14:38,840
Wenyuan.

210
00:14:39,720 --> 00:14:42,879
Connaissez-vous quelqu'un
au Bureau Astronomique Impérial ?

211
00:14:54,039 --> 00:14:55,000
Votre Majesté.

212
00:14:55,600 --> 00:14:59,480
Le Bureau Astronomique Impérial découvert
une pierre étrange dans le Cabinet Médical Impérial.

213
00:14:59,919 --> 00:15:02,480
On dit que ce présage n’est pas une mince affaire.

214
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Les concubines
sont tous allés voir ça.

215
00:15:06,879 --> 00:15:07,799
Emmène-moi le voir.

216
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Oui.

217
00:15:11,610 --> 00:15:13,371
(Feng)

218
00:15:14,639 --> 00:15:16,440
Que pensez-vous d'un tel présage ?

219
00:15:17,879 --> 00:15:18,879
Votre Majesté,

220
00:15:19,000 --> 00:15:22,039
les fissures sur cette pierre se forment naturellement,
ressemblant au personnage Feng.

221
00:15:22,039 --> 00:15:24,919
En combinant cela avec les dates de naissance
dont le nom avec le caractère Feng,

222
00:15:25,399 --> 00:15:28,759
J'en déduis que cette pierre pourrait être liée
à la noble concubine Feng.

223
00:15:29,159 --> 00:15:31,200
Le ciel envoie des signes,
et la Terre répond avec des présages.

224
00:15:31,639 --> 00:15:34,320
Qing doit être une incarnation
de bon augure céleste.

225
00:15:34,519 --> 00:15:36,759
Vous devez soigneusement calculer.

226
00:15:36,879 --> 00:15:38,840
Une fois que j'ai déterré cette pierre

227
00:15:38,840 --> 00:15:41,679
et voir sa pleine apparence,
un jugement global peut être porté.

228
00:15:42,639 --> 00:15:43,360
Seigneur.

229
00:15:43,399 --> 00:15:44,240
Nous avons trouvé quelque chose.

230
00:15:50,200 --> 00:15:50,879
Ceci...

231
00:15:52,960 --> 00:15:53,519
Ceci...

232
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
Qu'est-ce que cela signifie ?

233
00:15:56,600 --> 00:15:59,639
L'eau noire coule sous la pierre
signifie la débauche.

234
00:16:00,039 --> 00:16:02,080
Et il est apparu
au Cabinet Médical Impérial,

235
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
craindre quelqu'un là-bas recèle de mauvaises intentions
envers la Noble Concubine Feng.

236
00:16:06,600 --> 00:16:08,799
C'est une affaire sérieuse.
Êtes-vous certain?

237
00:16:08,879 --> 00:16:11,120
Je parle toujours crûment
et n'osez pas porter de jugements irréfléchis.

238
00:16:11,480 --> 00:16:12,279
De plus...

239
00:16:12,919 --> 00:16:14,120
De plus, ceci...

240
00:16:14,120 --> 00:16:14,759
Dis-le.

241
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
L'aspect complet de la pierre
laisse présager un grand malheur.

242
00:16:17,360 --> 00:16:20,480
Nous devons fouiller le Bureau Médical Impérial
pour trouver la source du malheur.

243
00:16:23,559 --> 00:16:26,440
Puisque c'est de mauvais augure,
il faut s'en occuper rapidement

244
00:16:26,464 --> 00:16:28,160
pour éviter de perturber
la fortune de la nation.

245
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
je t'ai convoqué
parce que cette affaire est trop suspecte.

246
00:16:39,039 --> 00:16:42,120
J'ai peur de quelqu'un au Bureau Médical Impérial
pourrait utiliser cela pour vous faire du mal,

247
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
alors j'ai ordonné la recherche.

248
00:16:44,840 --> 00:16:45,879
Je comprends.

249
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Ne t'inquiète pas.

250
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
La recherche consiste uniquement à trouver ceux
avec de mauvaises intentions,

251
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
et pour éviter de perturber
la fortune de la nation.

252
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
Votre Majesté, nous avons trouvé ce mouchoir
sous l'oreiller du médecin Gu.

253
00:17:00,000 --> 00:17:00,799
Apportez-le ici.

254
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
C'est ton mouchoir ?

255
00:17:17,119 --> 00:17:17,920
Oui.

256
00:17:34,880 --> 00:17:38,319
Pourquoi la noble concubine Feng
un mouchoir sous ton oreiller ?

257
00:17:40,720 --> 00:17:42,359
Votre Majesté, je n'en suis pas au courant.

258
00:17:42,680 --> 00:17:44,839
Quelqu'un doit avoir
je l'ai délibérément planté pour me piéger.

259
00:17:45,240 --> 00:17:46,519
J'agis toujours droit.

260
00:17:46,559 --> 00:17:48,559
Je ne m'engagerai jamais
dans des actes aussi ignobles.

261
00:17:52,119 --> 00:17:55,400
Votre Majesté, j'ai remarqué quelques
actes suspects du médecin Gu.

262
00:17:55,680 --> 00:17:58,279
Je ne sais pas si c'est lié à ce présage,

263
00:17:58,944 --> 00:18:02,039
mais cela concerne la Noble Concubine Feng
l'innocence et la fortune de la nation.

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,119
Je n'ose pas le cacher.

265
00:18:08,319 --> 00:18:09,039
Dis-le.

266
00:18:09,472 --> 00:18:12,352
Voici les records épidémiques du mois dernier
du Bureau Médical Impérial.

267
00:18:12,599 --> 00:18:15,119
Le médecin Gu a ajouté un enregistrement en privé

268
00:18:15,119 --> 00:18:17,079
d'une femme de chambre infectée
du Bureau de Blanchisserie.

269
00:18:24,570 --> 00:18:26,554
(Record épidémique)

270
00:18:29,720 --> 00:18:30,839
Je me souviens de cette nuit.

271
00:18:31,039 --> 00:18:33,240
Qui as-tu fait sortir du palais ?

272
00:18:46,170 --> 00:18:50,150
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

273
00:18:53,178 --> 00:18:58,234
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

274
00:19:00,378 --> 00:19:05,683
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

275
00:19:06,298 --> 00:19:15,578
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

276
00:19:16,992 --> 00:19:23,688
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

277
00:19:24,026 --> 00:19:30,138
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

278
00:19:31,034 --> 00:19:38,202
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

279
00:19:38,202 --> 00:19:44,982
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪